JulieHarms.

Nous vivons un moment peu commun,
il fait beau et doux,
le soleil brille,
les oiseaux chantent,
mais nous sommes tous confinés,
pour empêcher un virus de circuler.
Nous sommes en sorte “de jardin, privé”.

These are unusual times.
The weather is warm,
the sun is shining,
birds are singing,
but we are all confined indoors
to prevent a virus from circulating.

In French,” jardin privé” which means literally “private garden”, can also mean “deprived of garden” in a more poetic sense and with proper punctuation : “de jardin, privé.”